There is a generic JIT compiler developed by Apple, Adobe, Google, and others called Low-Level Virtual Machine that is open-source and has an expermental ARM backend. Maybe writing a 68020 frontend for it might be useful for emulation purposes.
(Plus it would save me some work if somebody...