Regarding the regression in the sound with Final Fantasy III, it appears that the sound was fine in version v6 on the below page for the GP2X, and the regression occurred after that version:
http://reesy.gp32x.de/DrPocketSnes.html
I'm not sure how much has changed in that area, but it might...