If I was going to use a SATA drive I'd either:
Use a short USB3 extension cable with the adapter.
3D print a dock, remove the USB2 socket from the adapter and hard-wire a USB2 hub to the adapter inside the dock.
On the go: get a cheap 5V external USB-SATA case, gut the electronics, get a very...