Hi all !
@ouzle : thanks for reminding me of this thread from 2015, it's really helpful :)
If I understand correctly, binaries go inside application_name/gamedata, right ?
In the case of a simple UNIX application, I'd run ./configure --prefix=/path/to/application_name/gamedata to install...