Thanks for the quick reply Ryo - however...
The "mount -o remount /mnt/sd" command, either appended to usboff.sh, or issued from the command line after disconnecting, has no effect. Once I tested this, I then did an explicit "umount /mnt/sd" and then "mount /mnt/sd" and the files appeared. I...