Thanks for the attempts at helping, folks. The Freeloader posted above doesn't work, I'm afraid.
To recap and clarify things a little; I have a European BLU system (flashed with the English version of the 1.5.7. firmware), a card reader and a smc. What I don't have is a USB cable, a copy of...