Passy
Member
- Joined
- Aug 12, 2009
- Messages
- 163
Moin.
Wie bereits im englisch Thread angekündigt (klick), kann man sich hier jetzt über die Übersetzung des o.g. Programmes austauschen. Die Originale Sprachdatei werd ich nachher hochladen, ebenso meine "neue" Version.
Ich hab mir das so gedacht - jeder sagt, was einem an der Originalen Sprachdatei nicht gefällt und man sucht dann die beste Übersetzung raus.
Quas als Beispiel
Bookmarks -> Leszeichen -> Lesezeichen
(Englisch -> Jetzige Version -> Vorschlag)
Ist natürlich nur ein Beispiel, Lesezeichen ist richtig übersetzt.
Was mir bei der jetzigen Version aufgefallen ist, sind Fehler wie "Abrechen" oder einige andere Unklarheiten, die ich hier reinschreiben werd, nachdem ich mir die Datei nochmal angeguckt habe, "Abrechen" ist mir als einziges im Gedächtnis geblieben.
Gruß.
Ps, wenn das im falschen Bereich ist, einfach verschieben. Ich war mir nicht sicher, wohin das gehört.
Wie bereits im englisch Thread angekündigt (klick), kann man sich hier jetzt über die Übersetzung des o.g. Programmes austauschen. Die Originale Sprachdatei werd ich nachher hochladen, ebenso meine "neue" Version.
Ich hab mir das so gedacht - jeder sagt, was einem an der Originalen Sprachdatei nicht gefällt und man sucht dann die beste Übersetzung raus.
Quas als Beispiel
Bookmarks -> Leszeichen -> Lesezeichen
(Englisch -> Jetzige Version -> Vorschlag)
Ist natürlich nur ein Beispiel, Lesezeichen ist richtig übersetzt.
Was mir bei der jetzigen Version aufgefallen ist, sind Fehler wie "Abrechen" oder einige andere Unklarheiten, die ich hier reinschreiben werd, nachdem ich mir die Datei nochmal angeguckt habe, "Abrechen" ist mir als einziges im Gedächtnis geblieben.
Gruß.
Ps, wenn das im falschen Bereich ist, einfach verschieben. Ich war mir nicht sicher, wohin das gehört.