Ommpc2X übersetzen


Passy

Member
Joined
Aug 12, 2009
Messages
163
Moin.

Wie bereits im englisch Thread angekündigt (klick), kann man sich hier jetzt über die Übersetzung des o.g. Programmes austauschen. Die Originale Sprachdatei werd ich nachher hochladen, ebenso meine "neue" Version.

Ich hab mir das so gedacht - jeder sagt, was einem an der Originalen Sprachdatei nicht gefällt und man sucht dann die beste Übersetzung raus.

Quas als Beispiel

Bookmarks -> Leszeichen -> Lesezeichen
(Englisch -> Jetzige Version -> Vorschlag)
Ist natürlich nur ein Beispiel, Lesezeichen ist richtig übersetzt. ;)

Was mir bei der jetzigen Version aufgefallen ist, sind Fehler wie "Abrechen" oder einige andere Unklarheiten, die ich hier reinschreiben werd, nachdem ich mir die Datei nochmal angeguckt habe, "Abrechen" ist mir als einziges im Gedächtnis geblieben.

Gruß.

Ps, wenn das im falschen Bereich ist, einfach verschieben. Ich war mir nicht sicher, wohin das gehört.
 
Ja, die ursprüngliche Version hatte ein paar arge Schnitzer drinnen. Es muss nicht perfekt sein, aber das geht auch nicht.
Ich hänge Mal meine Version an, und werden dann später die wichtigsten Sachen raus schreiben.

Ich denke wir sollten passys Version jetzt Mal als Ausgang nehmen und schauen ob vielleicht Leute kleine Änderungen noch machen wollen.
Es ist leider noch nicht geklärt wie viele Zeichen uns in einer End-Version zur Verfügung stehen werden, da an einer Zwei-Zeilen-Lösung noch gearbeitet wird.

mfg,
derdritte

[edit] upload geht nicht, warum auch immer. http://derdritte.net/upload/de
 
500 - shizz, ima doin it wrong!

It looks like there has been a server error, this actually shouldn't happen,
if this seems to be a constant state, please contact me via the link below.

Geht wohl nicht. Noch n Versuch.
Code:
<i>
</i>LANG_BKMRKS=Lesezeichen
LANG_CREATE_BKMRK=Lesezeichen erstellen
LANG_BROWSE_ARTISTS=Suche Interpret
LANG_BROWSE_ALBUMS=Suche Album
LANG_BROWSE_GENRES=Suche Genre
LANG_BROWSE_MEDIA=Suche Medium
LANG_ARTISTS=Interpret
LANG_ALL_SONGS=Alle Lieder
LANG_ALL_SONGS_ARTIST=Alle Lieder sortiert nach Interpret
LANG_ALL_SONGS_GENRE=Alle Lieder im Genre
LANG_NO_SONGS=Keine Lieder, Datenbank aktualisieren
LANG_NO_SONGS_PL=Keine Lieder in Playliste...
LANG_FILESYSTEM=Dateisystem
LANG_ALBUMS=Album
LANG_GENRES=Genre
LANG_ARTIST_FILTER=Interpretenfilter
LANG_ALBUMS_FILTER=Albenfilter
LANG_GENRE_FILTER=Genre Filter
LANG_UNKNOWN=--Unbekannt--
LANG_KEY_CLEAR=Löschen
LANG_KEY_CANCEL=Abbrechen
LANG_KEY_NUMS=1,2,3,4,5,6,7,8,9,0
LANG_KEY_NUMS_SHIFT=!,@,#,$,%,^,&,*,(,)
LANG_KEY_QWERTY=q,w,e,r,t,y,u,i,o,p
LANG_KEY_QWERTY_SHIFT=Q,W,E,R,T,Y,U,I,O,P
LANG_KEY_ASDF=a,s,d,f,g,h,j,k,l
LANG_KEY_ASDF_SHIFT=A,S,D,F,G,H,J,K,L
LANG_KEY_ZXCV=Shift,z,x,c,v,b,n,m,Eingabe
LANG_KEY_ZXCV_SHIFT=Shift,Z,X,C,V,B,N,M,Eingabe
LANG_KEY_BOTM=/,Comma,., ,-,',Zurück
LANG_KEY_BOTM_SHIFT=?,<,>, ,_,",Zurück
LANG_RET_TO_PLAYER=Zurück
LANG_SAVE_PL=Speichere Playliste
LANG_PL=Playlisten
LANG_NEW_PL=Neue Playliste
LANG_RAND_PL=Zufällige Playliste
LANG_ADD_ALL_SONGS=Alle Lieder hinzufügen
LANG_DEFAULT_PL_PREFIX=Playlist_
LANG_SAVE_PL_AS=Speichere Playliste unter...
LANG_MENU=Tastenkonfiguration
LANG_CANCEL=Zurück
LANG_CLOCK=CPU Takt
LANG_CLOCK_LOCKED=CPU Takt (bei Tastensperre)
LANG_SHOW_ART=Zeige Albencover
LANG_SEL_LANG=Sprache Auswählen
LANG_SKIN=Design
LANG_SOFT_VOL=Software Lautstärke
LANG_INSTALL_PATH=Programmpfad
LANG_MUSIC_PATH=Musikpfad
LANG_PL_PATH=Playlistenpfad
LANG_ART_PATH=Albencoverpfad
LANG_SAVE=Speichern
LANG_MPD_NOT_STARTED=MPD nicht gestartet, Programmpfad anpassen und Neustart.
LANG_MENU_NP=Zurzeit läuft
LANG_MENU_PL=Derzeitige Playliste
LANG_MENU_LIB=Musikbibliothek
LANG_MENU_PLS=Playlisten
LANG_MENU_BKMRKS=Lesezeichen
LANG_MENU_MAIN=Hauptmenü
LANG_MENU_OPTIONS=Optionen
LANG_MENU_SET=Einstellungen
LANG_MENU_UPDATE=Aktualisiere Datenbank
LANG_MENU_DETACH=Schließe Client
LANG_MENU_EXIT=Beenden
#Keybinding names
LANG_BINDINGS=Zeige derzeitige Modustasten
LANG_GLOBAL_BINDINGS=Zeige globale Tastenkürzel
BIND_RIGHT=Rechts
BIND_LEFT=Links
BIND_UP=Oben
BIND_DOWN=Unten
BIND_DETACH_CLIENT=Schließe Client
BIND_SHOW_CONTROLS=Zeige Tastenkonfiguration
BIND_VOL_UP=Lautstärke Hoch
BIND_VOL_DOWN=Lautstärke Runter
BIND_SHOW_MENU=Zeige Menü
BIND_LOCK=Tastensperre
BIND_TOGGLE_MODE=Modus umschalten
BIND_TOGGLE_VIEW=Ansichtsweise umschalten
BIND_MENU_SELECT=Wähle
BIND_MENU_CANCEL=Abbruch
BIND_MENU_HELP=Tastenzuordnung
BIND_LIB_SELECT=Wähle
BIND_LIB_PLAY_PAUSE=Abpielen/Pause
BIND_LIB_PREV_DIR=Vorheriges Verzeichnis
BIND_LIB_STOP=Stop
BIND_LIB_ADD_TO_PL=Füge zu Playliste hinzu
BIND_LIB_ADD_AS_PL=Füge als Playliste hinzu
BIND_LIB_QUEUE=Warteschlange
BIND_PL_PLAY_PAUSE=Abspielen/Pause
BIND_PL_STOP=Stop
BIND_PL_NEXT=Nächstes
BIND_PL_FF=Vorspulen
BIND_PL_PREV=Vorheriges
BIND_PL_REW=Zurückspulen
BIND_PL_TOGGLE_RND_RPT=Umschalten (Zufall/Wiederholen)
BIND_PL_RND=Zufall
BIND_PL_RPT=Wiederholen
BIND_PL_REMOVE_FROM_PL=Löschen aus Playliste
BIND_PL_MOVE_IN_PL=Verschieben in Playliste
BIND_PL_QUEUE_NEXT=In Warteschlange einreihen
BIND_PLBROWSE_SELECT=Auswahl
BIND_PLBROWSE_PLAY_PAUSE=Abspielen/Pause
BIND_PLBROWSE_STOP=Stop
BIND_PLBROWSE_APPEND=Anhängen
BIND_PLBROWSE_DEL=Löschen
BIND_BOOKMRK_SELECT=Auswahl
BIND_BOOKMRK_PLAY_PAUSE=Abspielen/Pause
BIND_BOOKMRK_STOP=Stop
BIND_BOOKMRK_DEL=Löschen

Das ist jetzt meine Version.
 
Der Übersetzer soll die Übersetzungen nach Möglichkeit prüfen. Manche Phrasen sind zu lang und passen nicht in die Zeile im Programm - also, etwas muss abgekürzt werden.
 
Mach ich noch, ich hab die Datei erstellt, als ich noch keinen Wiz hatte. Wird heut Nachmittag nachgeholt.
 
Ja, ich dachte ich hab' das repariert.

[Edit] So, sollte jetzt wieder gehen.
 
Back
Top