I finally sacked up this morning and attempted this repair on my refurb Pandora. It was totally easy, no problem.
Once you have the case apart, just take the left and right shoulder buttons out--they're just sleeves sitting on posts, held in place by the case itself when it's shut. Compare...